1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 [temă muzicală] 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 [râde] 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 zgomot 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 [turajul motorului] 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 [țipând] 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 ♪ Scooby Scooba dee doo ♪ 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 ♪ Scooby Scooba dee doo ♪♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 (ambele) Yeow! 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 [temă muzicală] 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 [muzică instrumentală] 11 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Bine ați venit, tuturor, pe frumoasa insulă Scaruba 12 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 pentru cel de-al zecelea festival anual de surfing. 13 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 Și acum, surferi, mergeți să prindeți un val. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 splash splash 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 [muzică instrumentală] 16 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 O, băiete, o, băiete, o, băiete. 17 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Oraș soare și distracție. 18 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Acest concurs de surf este al tău 19 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Cea mai bună slujbă de reporter vreodată, Daphne. 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Știu, Scrappy. 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 E ca o vacanță 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 și chiar am propriul meu echipaj de filmare. 23 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Cum ar fi, această poză de slujbă sigur este viața, eh, Scoob? 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 [scârțâit] 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 [mârâind] 26 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Da, woopty doo. 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Bine, băieți, să luăm acele camere 28 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 în apă cu surferii. 29 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Da, ca să putem obține niște fotografii de acțiune de aproape. 30 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 Să mergem, echipaj. Stai, Scoob. O să dăm drumul. 31 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 - Nu. Nu. - Oh, surf-ul ne va lovi! 32 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 [shocăit] 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Ține-l. 34 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Mulţumesc. Daţi-i drumul. 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Oh, nu. 36 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 stropire 37 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 [mulțimea aplauda] 38 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Scuză-mă, Prinț Ruba, sunt Daphne Blake. 39 00:02:22,000 --> 00:02:27,000 Reporterul, ah, deci asta e echipa ta de filmare acolo. 40 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Da, siree. 41 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 Unchiul meu Scooby face tot felul de poze. 42 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Și distruge întreaga competiție. 43 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Da! Shaggy, ai grijă. 44 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 stropire 45 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 bam 46 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 zgomot 47 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Oh, dragă. 48 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Cowabunga, ești bine? 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Oh, sigur, prințe, nicio problemă. 50 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Cowabunga? 51 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Vrei să spui că ești Cowabunga Carlyle 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 „surferul de clasă mondială?” 53 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Da, dar urăsc să recunosc 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 după ultima ștergere. 55 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Iată placa ta de surf înapoi, domnule Cowabunga, domnule. 56 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 La naiba, cu siguranță este unul frumos. 57 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 — Cum se numesc acele pietre negre? 58 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Uh, nu știu, puștiule. 59 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Ei bine, mai bine prind un alt val. 60 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Ne vedem mai târziu, oameni buni. 61 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 whoosh 62 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Hei, departe de drum. Vine prin. 63 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Ca, prin noi, Scoob. 64 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 - Hei. - Da! 65 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Vai! 66 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Asta e, unchiule Scooby. Atârnă zece. 67 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 [muzică instrumentală] 68 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Hei, voi doi, avem companie. 69 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Oh, bună ziua, domnule rechin. 70 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Domnule rechin? 71 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Zoinks! 72 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Vâslă, Scoob. 73 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 [strigând] Rechin! Rechin! 74 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Acest lucru este îngrozitor. 75 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Vai, cred că surfează destul de bine. 76 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 snap snap snap 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 (Shaggy) „Fă ceva”, Scooby. 78 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 trr trr trr 79 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 vroom 80 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 (Shaggy) „Bună treabă, amice”. 81 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Natural. El-he-el. 82 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 [țipând] 83 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 bam bam 84 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Vai! 85 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 zgomot 86 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Scoob, cred că am aterizat în rai. 87 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Da. 88 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 slurp 89 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 înghiţitură 90 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Toată lumea, curățați zona. 91 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 „Această plajă este închisă”. 92 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Dar cum rămâne cu festivalul de surfing? 93 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Nu poți naviga aici. Nu ai văzut acea dimensiune a rechinului? 94 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Dar asta este atât de ciudat. 95 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Nu am auzit niciodată de un mare rechin alb 96 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 lângă Scaruba înainte. 97 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Cum să explici acel lucru care ne urmărea? 98 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Există o singură explicație. 99 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Mă tem că este blestemul lui Scaruba. 100 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Cum ar fi, a spus c-c-blestem? 101 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 slurp 102 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Da, un blestem. 103 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Ce blestem? 104 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Se referă la comoara de mult pierdută a lui Scaruba. 105 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 „Se spune că este păzit sub mări” 106 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 'de marele rechin alb. ' 107 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 [shocăit] 108 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Rechin? 109 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 (Ruba) „Și un terifiant” 110 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 „monstru cu alge marine”. 111 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Monstru cu alge marine? 112 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Două motive foarte bune 113 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 să plec de aici imediat. 114 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Îmi pare rău, băieți. Dar nu până când ne dăm seama de acest așa-zis blestem. 115 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 [muzică dramatică] 116 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 (Daphne) Conform cărții, comoara pierdută este ascunsă 117 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 undeva sub acest recif. 118 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Și, cum ar fi, pun pariu că rechinul se ascunde cu el. 119 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 [shocăit] 120 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Nu ți-e frică de un mic rechin 121 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 ești, unchiule Scooby? 122 00:05:40,000 --> 00:05:45,000 Desigur că nu. Mi-e frică de un rechin mare. 123 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Ca și eu. Nu mergem, nu, Scoob? 124 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Corect. 125 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Nici măcar pentru o gustare Scooby, băieți? 126 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Hmm, bine.. 127 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Lasă-mă să discut cu asociatul meu. 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 [pălăvrăgeală neclară] 129 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 La urma urmei, haide, vei primi o gustare Scooby. 130 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 - În nici un caz. - Hai, Scoob. 131 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Ei bine.. 132 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Aruncă toată cutia, Daphne 133 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 și ai o înțelegere. 134 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Orice ai spune. 135 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 (Shaggy) „Nu în apă”. 136 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 (Scooby) „Apucă-i”. 137 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 stropire 138 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 Hei, ce fac copiii ăia lângă recif? 139 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Dacă mă întrebi, ei caută probleme. 140 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Și mă tem că l-ar putea găsi. 141 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 [muzică instrumentală] 142 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Bine, băieți. Scrappy și voi căuta pe această parte a recifului. 143 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Shaggy, tu și Scooby luați partea cealaltă. 144 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Cealaltă parte? 145 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Vânătoare fericită, unchiule Scooby. 146 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Ne vedem înapoi la barcă. 147 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Oh, da, ne vedem acolo. 148 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Haide, Scoob. Ultimul înapoi la oul putred al bărcii. 149 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Da, un ou putred. 150 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 [râde] 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Ești bine, Scoob? 152 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Așa cred. 153 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Trebuie să urmărești unde înoți 154 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 aceste recife sunt făcute și din rocă dură și metal. 155 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Și au niște ochi mari 156 00:07:05,000 --> 00:07:09,000 și ca, b-b-big t-t-teeth. 157 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 - Nu e recif. - Rechinul! 158 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Repede, Scoob. aici. 159 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 zgomot 160 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 - Ajutor! - Ajutor! 161 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 [gâfâind] 162 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Pf, mă bucur că s-a terminat. 163 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Şi eu. 164 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 [țipând] 165 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Surpriză! Suntem doar noi, unchiule Scooby. 166 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Scrappy, Daphne. 167 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Cum ar fi, ne bucurăm că v-am găsit doi. 168 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Și uită-te la ce am găsit. 169 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 — Comoara pierdută a lui Scaruba. 170 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Legenda este adevărată. Îngrijit, nu? 171 00:07:47,000 --> 00:07:51,000 Da, deci să ne despărțim înainte să apară restul legendei. 172 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Rechinul nu ne poate aduce aici, băieți. 173 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Dar ce zici de acel monstr cu alge marine? 174 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Oh, nu fi prost. 175 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Nu există un monstru cu alge marine. 176 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Haide, Scrappy. Să verificăm această comoară. 177 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Și chiar dacă ar fi existat un monstru cu alge marine 178 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 l-ai transforma într-o salată de alge marine 179 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 nu-i așa, unchiule Scooby. 180 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Desigur. Ahem. Aş? 181 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Oh, parcă nu te transpira, Scoob. Daphne are dreptate. 182 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Cine a auzit vreodată de un monstru cu alge marine? 183 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 [râde] 184 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Da, ridicol. 185 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 [râde] 186 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Cel mai stupid lucru de care am auzit vreodată. 187 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Ai auzit vreodată de ceva atât de stu-stu-stu.. 188 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Du-te.. 189 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Monstru cu alge marine. 190 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 [mârâind] 191 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Zoinks! 192 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 [shocăit] 193 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 [mârâind] 194 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Daphne, ai mai văzut vreodată perle atât de ciudate? 195 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Hmm, nu. Cel puțin nu de azi dimineață. 196 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Ce vrei să spui, Daphne? 197 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Adică cineva a fost aici 198 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 furând din această comoară 199 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 și cred că știu cine este. 200 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 (Shaggy) 'Ajutor!' 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 [mârâind] 202 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Hei, este monstrul algelor marine 203 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 iar unchiul Scooby îl are pe fugă. 204 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Acesta este un mod de a spune. 205 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Scooby, este rechinul! 206 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Oo-oo-oh! 207 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Ni-ni-ni-frumos rechin. 208 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Aruncă o privire mai atentă, Shaggy. Nu e rechin. 209 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 [zornăit] 210 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Este un mini submarin. 211 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Auzi asta, unchiule Scooby? Rechinii sunt falși. 212 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 este? 213 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 [mârâind] 214 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 (Shaggy) 'Dar cine este acela?' 215 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 (Daphne) Repede, înapoi la barcă. 216 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 splash splash 217 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 [mârâind] 218 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 [muzică dramatică] 219 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Lasă-mă pe el, unchiule Scooby. Îl voi înmuia pentru tine. 220 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 [turarea motorului] 221 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 - Sari, Scoob. - Încerc! 222 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 [tipete] 223 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 snap 224 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 zgomot 225 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Oh, nu, Shaggy, ajutor. 226 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Rezistă. Scoob. 227 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Spune zece, unchiule Scooby. 228 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Da, atârnă zece. 229 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Oh, nu! 230 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 stropire 231 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 zgomot 232 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 bam 233 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 zgomot 234 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Ai făcut-o, unchiule Scooby. 235 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Ai stropit acel rechin bătrân. 236 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 am facut? 237 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Ca să nu mai vorbim de monstrul algelor marine. 238 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Cowabunga Carlyle. 239 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Așa s-a întâmplat, prințe Ruba. 240 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Nu pot să vă mulțumesc suficient, copii 241 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 pentru recuperarea comorii pierdute a insulei mele. 242 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Și pentru salvarea festivalului de surf. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Aah, slăbici. 244 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Dar spune-mi. De unde știi că hoțul este Cowabunga? 245 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Placa lui de surf l-a dat departe. 246 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Vezi acest decor elegant? 247 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Este căptușită cu perle negre. 248 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Da, la fel ca perlele negre pe care le-am găsit cu comoara. 249 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Le-ai furat. 250 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Deci pentru a scoate pe furiș comoara 251 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 a încercat să sperie pe toată lumea. 252 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Cu acea ținută de monstru cu alge marine. 253 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Și acesta înseamnă bătrânul rechin al lui. 254 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 - 'Da!' - Da! 255 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Scooby-Dooby-Doo! 256 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 [râde] 257 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 [temă muzicală]